科大讯飞晓译／讯飞翻译机

是什么

讯飞翻译机（早期名为「晓译」）是科大讯飞推出的手持式机器翻译产品。使用者对着设备说话，设备给出另一种语言的译文，让两个语言不通的人能够完成一次对话。它是一款消费级硬件，底座是公司多年的机器翻译研究。

由来

按科大讯飞官方品牌史的记述，这条产品线可以追到 2012 年 2 月，公司在那时组建了机器翻译方向的研发力量 ^[1]。第一款产品晓译翻译机 1.0 于 2016 年 7 月正式发布，品牌史把这次发布描述为开创了 AI 翻译机这一产品品类 ^[1]。

不过公司自己的两份材料在时间上并不完全一致。另一篇官方新闻页把硬件版翻译机的推出时间记在 2016 年 11 月，比品牌史里的 7 月晚了几个月 ^[2]。两篇都出自科大讯飞官方，对照阅读时会看到这两个日期并存。

加入离线翻译

接下来的关键是让设备在断网时也能用。品牌史称，带离线翻译功能的第二代晓译于 2017 年 11 月首次发布 ^[1]；而那篇新闻页说的是，公司在 2017 年 9 月推出离线神经机器翻译引擎，并率先发布离线翻译功能 ^[2]。

这里的两个词值得说清楚。神经机器翻译（neural machine translation）指用神经网络对整个句子一次性生成译文，而不是把句子切成短语逐段替换，译文因此更连贯。离线则意味着模型在设备本地完成计算，不依赖联网请求服务器，在没有可用网络的场合依然能翻译。

翻译机 2.0 与四项标准

讯飞翻译机 2.0 于 2018 年 4 月发布。伴随这款产品，公司提出了这类硬件的四项行业标准：听得清、听得懂、译得准、发音美 ^[1]。这四句话描述的是一条链路——先要清楚地拾取声音，再正确识别说了什么，然后给出准确的译文，最后用自然的语音读出来。

新闻页给的是可量化的能力：翻译机 2.0 支持中文与 33 种语言之间的即时互译 ^[2]。2018 年 12 月的升级把语言数量提高到 51 种，并增加了行业 A.I. 翻译 ^[2]。所谓行业翻译，指针对特定行业的术语和固定说法做优化——日常口语训练的模型，在专业场景里往往最吃力。

翻译机 3.0

2019 年 5 月，讯飞翻译机 3.0 发布，品牌史称其采用新的翻译引擎，实现了 0.5 秒翻译 ^[1]。这个数字指的是说完一句话到拿到译文之间的间隔，它决定了对话是像对话，还是像在等机器。

一次公开的检验

科大讯飞表示，该产品是 2018 年和 2019 年博鳌亚洲论坛的官方指定翻译机 ^[1]。这样的国际论坛场合要求相当苛刻：现场语言多、有环境噪声、几乎没有等待时间，因此也是对厂商所主张的准确率和速度的一次公开检验。

在产品线中的位置

把几次发布连起来看，能看到一条清晰的推进轨迹：2012 年开始的研发，2016 年的首款消费级设备（公司把它视为一个品类的起点），2017 年的离线翻译，2018 年 4 月支持 33 种语言的 2.0，同年年底的 51 种语言与行业翻译，再到 2019 年 0.5 秒的引擎。贯穿其中的是两条线索——覆盖更多语言，以及更少依赖网络；此外还有一件不那么显眼的事：尝试说清一台好的翻译设备到底该做到什么，这正是四项标准的作用。